There is an old adage among translators that says '_traduttore traditore_', which is Italian for 'the translator is a traitor'. This is because, when something is translated into another language, many subtleties and cultural associations are inevitably lost in the process - meaning that the original sense of a word or phrase can change radically.